提起“原神”，小伙伴们脑海中立马浮现出那个风靡全球的开放世界大作，是不是？可是，咱们今天不聊游戏攻略、不讲角色抽卡池，咱们来扒一扒这个游戏的英文名字——到底怎么个翻法？
“Genshin Impact”这名字里，大家经常吐槽“发音难”“听不懂”，但是仔细想想，米哈游这种名字给全球市场起的号称“国际范儿”的名字，真的是有心思在里面，兼顾东方神秘感和西方流行感。不信你查查百度百科或者维基百科，官方都是这么用的，so靠谱！
其实，这个名字在玩家群体里的传播也是挺魔性的，有人直接叫它原神，有人干脆喊“Genshin”，甚至还有二创梗“原神冲击”（玩笑说游戏冲击了钱包和时间）。在Steam、YouTube、Reddit上你都能看到这个名字被各种奇奇怪怪地玩坏了。
那么，为什么不是直接叫“Original God”或者“Primitive God”的英文名呢？这要说到创意团队的心思了。首先，“Original God”听起来有点生硬且缺少吸引力。其次，“Genshin”这个词带点日系风，同时又具备独特性，方便商标注册和海外推广，毕竟“Original God”太普通，对大厂来说不够拉风。
再来聊聊在游戏社区当中，“Genshin Impact”这个名字衍生出来的各种花样。有玩家搞笑说这游戏名字听起来像是“真神撞击”，简直是对钱包的“神撞击”；也有人私底下开玩笑，觉得“Impact”代表着这游戏对你生活的“冲击波”。不少UP主甚至用“原神冲击波”来形容每天必抽必氪的节奏，哈哈哈哈，这波实在扎心。
顺便提醒小伙伴们，玩游戏不光要玩得开心，还可以边玩边赚点零花钱，没错，我偷偷给你们安排了——“玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink”，这波广告不打扰，感兴趣的可以去瞧瞧，别跟我说没告诉你哦！
回到关键词，为什么“Genshin”在SEO表现这么好？简单，毕竟这是官方名字，全球小语种媒体都翻成这个，搜索引擎一搜很容易给你推优质内容。不管是官方公告、玩家攻略还是论坛讨论，“Genshin Impact”绝对是最具权威的英文检索词条。
另外，小伙伴们有没有发现，很多时候二次元游戏的英文名都带“Impact”？除了《Genshin Impact》外，还有《Honkai Impact 3rd》，这两个游戏都是米哈游家的，品牌逻辑一脉相承，毕竟“Impact”听起来潮，又符合游戏那种“冲击感十足”的画风。稳了！一套奶茶钱买不了吃亏买不了上当。
再吐槽下，刚接触“原神”的外国玩家，有时候看到名字根本不懂该咋念，甚至还会拿“Genshin Impact”开段子。在Reddit上爆红的“Genshin no Impact？”（原神没冲击？）梗就是一例。要是你也中招，不妨尝试读成“枪神靠打击”，自我安慰一下。
看了这么多，你可能会好奇，这个名字幕后还有啥隐藏彩蛋没？事实上，有观察入微的粉丝发现“Genshin”中的“Gen”其实和“元（Yuan）”谐音，感觉像是把东方哲学“元气”“元神”的含义以音译形态植入名字里，这波内涵不少。
说到这儿，原神这个英文名字真是既生动又富有文化，既国际又带点玄学神秘。实话讲，跨文化传播很难做到完美，但“Genshin Impact”算是给米哈游拿出了一张合格并带有新意的“全球名片”。
最后来个脑洞大开的小测试：假如“原神”改名成“Gods’ Chaos”会不会更震撼呢？不过话说回来，怕是名字一改咱们肝的节奏都要“Impact”了，钱包都不知道躲哪去了。你觉得呢？
